念经
请求:
(* 如果只有单独一人请求,用 “Ahaṁ bhante” 来代替)
*[Mayaṁ] bhante, ti-saraṇena saha pañca sīlāni yācāma.
Dutiyam-pi *[mayaṁ] bhante, ti-saraṇena saha pañca sīlāni yācāma.
Tatiyam-pi *[mayaṁ] bhante, ti-saraṇena saha pañca sīlāni
尊者,我们请求三皈依和五戒。
尊者,第二次,我们请求三皈依和五戒。
尊者,第三次,我们请求三皈依和五戒。
接着,比库将念诵下面的经文三遍,然后,在家人重复三遍:
Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa (3 times)
礼敬世尊、阿罗汉、正自覺者!(3次)
接着,比库将逐行念诵下面的经文,然后,在家人逐行重复:
Buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi.
Dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi.
Saṅghaṁ saraṇaṁ gacchāmi.
我皈依佛。
我皈依法。
我皈依僧。
Dutiyam-pi buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi.
Dutiyam-pi dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi.
Dutiyam-pi saṅghaṁ saraṇaṁ gacchāmi.
第二次,我皈依佛。
第二次,我皈依法。
第二次,我皈依僧。
Tatiyam-pi buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi.
Tatiyam-pi dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi.
Tatiyam-pi saṅghaṁ saraṇaṁ gacchāmi.
第三次,我皈依佛。
第三次,我皈依法。
第三次,我皈依僧。
团体请求
请求:
Ratanattaye pamādena, dvārattayena kataṁ,
Sabbaṁ aparādhaṁ khamatu no bhante. (三次)
愿三宝原谅我们因思想、言语或行为上的疏忽而对它所做的任何过错。(3 次)
(如果只请求三宝原谅,顶礼三次)
单独请求
请求:
Ratanattaye pamādena, dvārattayena kataṁ,
Sabbaṁ aparādhaṁ khamatha me bhante. (三次)
愿三宝原谅我因思想、言语或行为上的疏忽而对它所做的任何过错。(3 次)
(如果只请求三宝原谅,顶礼三次)
团体请求
请求:
(* 用:
“Mahāthere“ 于 20 雨安居以上,
“There” 于 10 – 19 雨安居以上,
“Upajjhāye” 于团体的戒师,
“Ācariye” 于团体的老师,以及
“Āyasmante” 于一般比库。)
*[Āyasmante] pamādena, dvārattayena kataṁ,
Sabbaṁ aparādhaṁ khamatu no bhante. (三次)
尊者,请原谅我们因思想、言语或行为上的疏忽而对您所做的任何过错。(3 次)
接着,在比库念诵下面的经文时,顶礼并保持俯下身子的姿势:
Ahaṁ khamāmi, tumhehi-pi me khamitabbaṁ.
我原谅你;愿你们所有人也原谅我。
回复:
Khamāma bhante.
我们原谅您,尊者。
接着,比库将念诵一段祝福经,然后,全部的在家人说:
Sādhu bhante.
好,尊者。
(如果只请求比库原谅,顶礼三次)
单独请求
请求:
(* 用:
“Mahāthere“ 于 20 雨安居以上,
“There” 于 10 – 19 雨安居以上,
“Upajjhāye” 于个人的戒师,
“Ācariye” 于个人的老师,以及
“Āyasmante” 于一般比库。)
*[Āyasmante] pamādena, dvārattayena kataṁ,
Sabbaṁ aparādhaṁ khamatha me bhante. (三次)
尊者,请原谅我因思想、言语或行为上的疏忽而对您所做的任何过错。(3 次)
接着,在比库念诵下面的经文时,顶礼并保持俯下身子的姿势:
Ahaṁ khamāmi, tayāpi me khamitabbaṁ.
我原谅你;愿你也原谅我。
回复:
Khamāmi bhante.
我原谅您,尊者。
接着,比库将念诵一段祝福经,然后,全部的在家人说:
Sādhu bhante.
Good, Venerable Sir.
(如果只请求比库原谅,顶礼三次)